2024年十大流行语的英文翻译与学习技巧

Meaning:Future industries are emerging sectors driven by cutting-edge technologies, such as future manufacturing, information, materials, energy, space, and health. Translation:Future Industries Learning Tip:Associate 'future' with 'emerging' and 'industries' with 'sectors.' Example: 'Future industries will play a crucial role in the global economy.'

4. city不city (City or Not City)

Meaning:This phrase, popularized by a foreign vlogger, means 'fashionable or not fashionable' or 'modern or not modern.' It is often used to describe places and their atmosphere. Translation:City or Not City Learning Tip:Practice pronouncing 'city' and 'not city' with a natural flow. Use it in sentences like: 'This neighborhood is so city, it feels like a big metropolis.'

5. 硬控 (Hard Control)

Meaning:Originally from gaming, '硬控' now describes something incredibly captivating that you can't stop watching or doing. Translation:Hard Control Learning Tip:Think of 'hard' as 'strong' and 'control' as 'attract.' Example: 'The new TV show has a hard control on me; I can’t stop watching it.'

6. 水灵灵地 (Radiant/Vibrant/Sparkling)

Meaning:This term is used to describe someone or something that is beautiful, lively, and full of energy. Translation:Radiant, Vibrant, or Sparkling Learning Tip:Use synonyms to enhance your vocabulary. Example: 'She looked radiant in her new dress.'

7. 班味 (ell of Toil)

Meaning:'班味' describes the tired and worn-out appearance of people after working hard, reflecting physical and mental exhaustion. Translation:ell of Toil Learning Tip:Connect 'ell' with 'appearance' and 'toil' with 'hard work.' Example: 'After a long day at work, he had a distinct ell of toil.'

8. 松弛感 (Chill/Go with the Flow/Well-Adjusted)

Meaning:This term refers to a relaxed and calm state of mind, especially in the face of pressure. Translation:Chill, Go with the Flow, or Well-Adjusted Learning Tip:Use these terms to describe a relaxed attitude. Example: 'She maintained a well-adjusted attitude during the exam.'

9. 银发力量 (Elderly Power)

Meaning:'银发力量' highlights the significant contributions of the elderly in various social sectors. Translation:Elderly Power Learning Tip:Think of 'silver' as symbolic of age and 'power' as influence. Example: 'The elderly power is a driving force in community service.'

10. 小孩哥/小孩姐 (Kid Bro/Kid Sis)

Meaning:This term refers to young children who exhibit exceptional talent and are respected for their abilities. Translation:Kid Bro, Kid Sis Learning Tip:Use these terms to show respect and admiration. Example: 'He is a kid bro in the field of music, performing at a professional level.'

Common Misconceptions

• 数智化and 未来产业are closely related, as both involve advanced technologies and innovation.
• 智能向善and 松弛感reflect the growing importance of mental well-being and ethical considerations in technology development.
• 银发力量and 小孩哥/小孩姐highlight the diverse contributions of different age groups to society.